1 00:00:27,844 --> 00:00:31,938 GERÇEK DAKOTA İLGİ 2 00:00:36,367 --> 00:00:38,525 PİOTR FİODOROV. 3 00:00:39,550 --> 00:00:41,973 ANASTASIYA MIKULCHINA 4 00:00:43,209 --> 00:00:45,766 YEVGENİYA MALAKHOVA 5 00:00:46,922 --> 00:00:49,388 KRISTINA ASMUS 6 00:00:50,567 --> 00:00:53,035 AGNIYA KUZNETSOVA 7 00:00:54,213 --> 00:00:56,890 SOFYA LEBEDEVA 8 00:00:59,338 --> 00:01:01,759 YEKATERİNA VİLKOVA 9 00:01:02,510 --> 00:01:04,765 DARYA MOROZ 10 00:01:05,687 --> 00:01:07,881 ANADOLU BELİ 11 00:01:08,986 --> 00:01:11,049 VİKTOR PROSKURİN 12 00:01:12,145 --> 00:01:14,366 MAKSİM DROZD 13 00:01:15,412 --> 00:01:17,851 ALEKSEY BARABAŞ 14 00:01:18,512 --> 00:01:20,963 OLGA LOMONOSOVA 15 00:01:21,632 --> 00:01:24,036 KỊBẢN YURI KOROTKOV, ARTIOM BITKIN, RENAT DAVLETYAROV. 16 00:01:24,613 --> 00:01:27,136 HÓA TRANG ANASTASIYA ESADZE. 17 00:01:27,830 --> 00:01:30,249 BU KẾ ALEKSANDR OSİPOV. 18 00:01:30,831 --> 00:01:33,327 Ben teşekkür ederim ANATOLY BELOZIOROV ASFP, SERGEY BUBENKO. 19 00:01:33,969 --> 00:01:36,505 BIÊN TẬP MATVEY YEPANÇINTSEV, NATALYA KUCHERENKO. 20 00:01:36,968 --> 00:01:39,448 ÜRETİM - GRIGORY PODAEMELNY, MAKSİM POTAŞNIKOV, NİKİTA SUSLOV. 21 00:01:40,125 --> 00:01:42,492 MÜZİK ROMA DORMİDOSHİN. 22 00:01:43,172 --> 00:01:45,463 SANAT DİREKTÖRÜ ARTIOM KUZMIN. 23 00:01:46,063 --> 00:01:48,516 GÖRÜNTÜ SEMION YAKOVLEV. 24 00:01:48,999 --> 00:01:51,283 ÜRETİM - VLAD RIASHIN, RENAT DAVLETYAROV. 25 00:01:52,108 --> 00:01:55,425 MÜDÜR RENAT DAVLETYAROV. 26 00:01:59,186 --> 00:02:01,052 VE BURADA ŞAFAK SESSİZ (2015) 27 00:02:01,123 --> 00:02:03,725 adlı romandan uyarlanmıştır BORIS VASILYEV. 28 00:02:10,515 --> 00:02:13,459 CİLT 3 29 00:03:02,651 --> 00:03:04,366 Almanlar mı? 30 00:03:07,529 --> 00:03:10,964 Sanırım öyleyim bir şey gördüm. 31 00:03:28,992 --> 00:03:31,769 Belki bekleriz Boşuna mı olmalı? 32 00:03:32,559 --> 00:03:41,543 Belki. Ama ben öyle düşünmüyorum. Onları onlarla karıştırmadığın sürece Ağaç kütükleri dahil değildir. 33 00:03:42,814 --> 00:03:45,787 Yoldaş, git uyu. Sabaha yakın aradım. 34 00:03:45,856 --> 00:03:52,822 Osianina, uyuyacak zaman yok. Eğer bu Almanlardan kaçarsam sonsuza kadar uyuyacağız, anladın mı? 35 00:03:53,024 --> 00:03:57,867 Belki şimdi öyledirler aynı zamanda uyuyor. 36 00:04:00,239 --> 00:04:01,507 Onlar da uyuyor mu? 37 00:04:01,593 --> 00:04:08,195 Ama neden! Onlar da insan. Kendin söyledin, dağ zirvesi bunun tek yolu 38 00:04:08,287 --> 00:04:16,646 - demiryoluna. Hangi onlar sonra demiryolu geliyor. - Yavaşla Osianina! 39 00:04:19,224 --> 00:04:23,356 Elli kilometre, bu doğru 40 00:04:23,418 --> 00:04:28,335 ama araziye aşina değil. Ayrıca her ağaç ve çimen kümesinden korkuyor. Böylece? 41 00:04:28,401 --> 00:04:30,017 Tam burada, yoldaş teğmen. 42 00:04:30,125 --> 00:04:35,289 Eğer öyleyse belki de öyledirler Ayrıca gerçek bir ormanın ortasında uyumak zorundayım. 43 00:04:35,369 --> 00:04:42,936 Ama sabaha kadar uyumak zorundasın gözler dışarıda. Hadi sigara içelim, tamam mı? Yoldaş Rita mı? 44 00:04:43,013 --> 00:04:44,957 Sigara içmem. 45 00:04:45,177 --> 00:04:56,192 Sağ! Onların da insan olduğunu unuttum. Haklısın: onlar da öyle dinlenmeli. 46 00:04:56,281 --> 00:04:58,619 Uykulu değilim. 47 00:04:58,801 --> 00:05:06,962 Daha sonra yorgun uzuvlarınızı rahatlatmak için uzanın. Belki uzaklara gitmeye alışkın değilsin? 48 00:05:07,011 --> 00:05:09,293 kontrol etmeye gideceğim pozisyonlar. 49 00:05:13,972 --> 00:05:19,775 Bu alışkanlığım çok iyi. 50 00:06:24,667 --> 00:06:29,022 "Rus toprakları çok acı çekiyor Zorluklarla dolu yılların içine doğdum..." 51 00:06:29,120 --> 00:06:33,345 "Çocukluk nereye gideceğini bilmiyor Yaşam ve ölüm köprüyü çoktan geçti, o yüzden unutma." 52 00:06:33,452 --> 00:06:38,013 Çok sayıda sonsuz yıl, Bu doğru mu? Bir dilek var mı?" 53 00:06:38,122 --> 00:06:41,222 "Özgürlük için kan ve kemikler Hüzün ve mutluluk insanların yüzünde kırışıklıklara dönüşüyor." 54 00:06:44,546 --> 00:06:50,945 - Kime okuyorsun? Kime okuyorsun diye sordum. - Kimse için değil. Sadece senin için okudum. 55 00:06:51,011 --> 00:06:54,984 - Peki neden yüksek sesle okumak zorundayız? - Yine şiir. 56 00:06:56,871 --> 00:07:00,789 - Gözlerini zorluyorsun. - Hala parlak. yoldaş teğmen. 57 00:07:01,081 --> 00:07:08,588 Genellikle karanlık. Ama hey, Kayanın üzerine böyle oturmayın. Buz çabuk soğur, 58 00:07:08,735 --> 00:07:12,925 onun sıcaklığını alıp götürecek bilmediğini. Kıyafetlerini yaymalı ve oturmalısın. 59 00:07:13,007 --> 00:07:15,277 Bu doğru. teşekkür ederim yoldaş teğmen. 60 00:07:15,363 --> 00:07:20,762 Okumaya gelince, bunu yüksek sesle söylememelisiniz. Geceleri hava nemli, 61 00:07:20,887 --> 00:07:27,073 ama şafak vakti çok sessiz. 5 kilometre ötede dururken hâlâ duyabiliyordum. Ama yine de gözlemlemeliyiz. 62 00:07:27,145 --> 00:07:29,383 Dikkatli ol Asker Gurvich. 63 00:08:18,885 --> 00:08:24,793 - Sonia, artık gitmemiz lazım. Gelmeyeceğinden korkuyorum. - Bay Kostia. 64 00:08:24,865 --> 00:08:30,372 diyeceğim... Sonya... 65 00:08:30,417 --> 00:08:32,059 Hadi arabaya binelim! 66 00:08:35,210 --> 00:08:37,687 Sana bir mektup yazacağım. 67 00:08:42,788 --> 00:08:50,775 Burası Blok. Onu işaretledi orada. Göreceksin. 68 00:08:53,275 --> 00:09:00,464 Hoşça kal Sonya! Yazacağım, söz veriyorum. 69 00:09:14,142 --> 00:09:20,356 "Sonia bunu hiç almadı posta. Ayın sonunda öldü..." 70 00:09:20,417 --> 00:09:24,857 "... bütün müfrezemle birlikte, Moskova milis bölümünde..." 71 00:09:24,963 --> 00:09:28,469 "... Viazma'da düşmanlarla çevrili." 72 00:09:44,215 --> 00:09:52,346 - Ne görüyorsun Brichkina? - Hala sessiz. 73 00:09:52,457 --> 00:09:59,214 Ağaçların sallanıp sallanmadığını görmelisin hayır kuşlar rahatsız mı oluyor? 74 00:09:59,335 --> 00:10:03,525 - Ormanda büyüdü. Bileceksin. - Yapacağım. 75 00:10:05,169 --> 00:10:09,342 Orada çalıştı çiftlik mi? 76 00:10:09,413 --> 00:10:16,306 Evet ama çoğunlukla babana yardım et. Babam ormana bakıyor babam ve ben sınır polisi ekibindeyiz. 77 00:10:16,736 --> 00:10:20,117 Taklit etmesine şaşmamalı Bir ördeğin sesi gerçekten benzer. 78 00:10:20,768 --> 00:10:24,542 "Liza, Liza, Lizaveta, sorun ne sana merhaba bile demeden..." 79 00:10:24,717 --> 00:10:28,684 "... neden benim için şarkı söylemiyorsun? tatlım? Ya da benim insanlarım hiç sevimli değil..." 80 00:10:29,200 --> 00:10:32,718 Memleketimde insanlar bu şarkıyı çok sık söyleyin. 81 00:10:33,347 --> 00:10:37,436 - Hala memleketimde... - Daha sonra seninle şarkı söyleyeceğim. Lida. 82 00:10:37,510 --> 00:10:41,405 Bitmiş dövüş şarkı söyleyeceğiz. 83 00:10:41,565 --> 00:10:44,837 - Gerçekten mi? - Zaten söyledim. 84 00:10:47,481 --> 00:10:52,468 Bunu unutmayın yoldaşlar ve teğmenler! Söz! 85 00:11:02,318 --> 00:11:07,095 - Saçın boyalı mı? - Tanrının verdiği saç. Çok dağınık, değil mi? 86 00:11:07,199 --> 00:11:10,484 Sorun değil. Sadece rahatla. 87 00:11:11,165 --> 00:11:14,956 Bu yoldaş, teğmen, Yoldaş, eşiniz var mı? 88 00:11:18,268 --> 00:11:21,185 Evet yoldaş Asker Komelkova. 89 00:11:21,308 --> 00:11:25,914 - Peki o nerede? - Nerede bu? Evde. 90 00:11:26,008 --> 00:11:28,122 Peki ya çocuklar? 91 00:11:29,189 --> 00:11:34,093 Çocuklar? Biz bir erkek çocuğu vardı. 92 00:11:34,224 --> 00:11:42,485 - Zaten var mı? - Ama hemen önce öldü bu bir savaş. 93 00:11:42,628 --> 00:11:47,534 - Kayıp? - EVET. 94 00:11:48,388 --> 00:11:52,844 Annem onu tutamaz... 95 00:11:53,348 --> 00:11:57,654 Eşim yine gitti. 96 00:12:04,955 --> 00:12:09,760 - Neden böyle siniyorsun? - Üşüyorum. 97 00:12:09,914 --> 00:12:15,259 Bir dakika bekle. Alnını ver bana. Herhangi! 98 00:12:16,613 --> 00:12:21,948 Ateşin var yoldaş asker. Yoldaş, biliyor musun? 99 00:12:23,011 --> 00:12:28,487 Bu bir bataklık ama botlarını kaybetti. 100 00:12:31,074 --> 00:12:33,670 İçmek her zaman iyidir sulandırmak mı? 101 00:12:33,738 --> 00:12:39,512 - Nedir? - İlaç. İç şunu. 102 00:12:43,292 --> 00:12:46,182 İlaç? Şarap! 103 00:12:46,254 --> 00:12:48,056 Evet alkol. 104 00:12:48,121 --> 00:12:50,415 Sen deli misin? İçmeyeceğim. 105 00:12:50,510 --> 00:12:54,880 Sana içmeni emrediyorum! Biraz su ile iç. 106 00:12:54,949 --> 00:12:58,731 Ah güzel, neden böylesin! Evde annem doktor... 107 00:13:00,348 --> 00:13:05,877 Burada anne yok. Artık sadece savaş var ve sadece Almanlar. 108 00:13:05,964 --> 00:13:11,047 Savaşı kim yaşadı Sonra annemi göreceğim. Açık mı? 109 00:13:11,346 --> 00:13:13,518 İçmek! 110 00:13:17,089 --> 00:13:20,336 Nefesini tut, hadi! 111 00:13:32,966 --> 00:13:39,649 - Şok oldum! - Yarın tamamen yok olacak. 112 00:13:42,840 --> 00:13:48,348 - Uyumaya git yoldaş asker. - Ya ceketim yoksa? 113 00:13:48,428 --> 00:13:52,073 Utanma, ben çok güçlüyüm. Yarın iyi olmalısın. 114 00:13:52,165 --> 00:13:55,651 Bunu şiddetle rica ediyorum. 115 00:14:04,816 --> 00:14:10,152 "Burada anne yok. Yalnızca savaş ve Almanlar var." 116 00:14:10,238 --> 00:14:13,533 "Savaşı kim yaşıyor o zaman görüşürüz anne." 117 00:14:30,913 --> 00:14:35,713 Rita! Kolay! Bunu duydun mu? 118 00:14:37,647 --> 00:14:39,775 Kuşlar cıvıl cıvıl… 119 00:14:40,420 --> 00:14:47,329 Saksağanlar! Saksağan arıyor, Rita. Bu, birisinin onları alarma geçirdiği anlamına geliyor. 120 00:14:47,424 --> 00:14:55,515 Misafirlerimiz var. Osianina, Git arkadaşlarını uyandır. Ama gizli olmalı Gürültü olmamalı! 121 00:14:55,586 --> 00:14:57,780 Bao tercüme edildi benim için buraya gel. 122 00:15:11,176 --> 00:15:12,375 Merhaba yoldaşlar teğmen. 123 00:15:12,467 --> 00:15:14,920 Merhaba. Çetvertak Orası nasıl? 124 00:15:15,011 --> 00:15:17,981 Uyuyor, biz henüz uyanmadı. 125 00:15:18,040 --> 00:15:21,337 Bu doğru. Burada irtibat görevlisi olarak bulunuyorsun. 126 00:15:21,406 --> 00:15:24,919 - Ama kafanı dışarı çıkarma. - Evet. 127 00:15:27,148 --> 00:15:32,176 Hadi, gidelim! 128 00:15:42,746 --> 00:15:48,175 İşte buradalar, ikisi. 129 00:15:48,702 --> 00:15:53,129 Üç, dört... 130 00:15:53,386 --> 00:15:55,483 Yıl. 131 00:15:56,195 --> 00:16:05,892 Altı. Yedi. Sekiz. Olgun. On. 132 00:16:06,080 --> 00:16:09,861 11. 12. 133 00:16:09,944 --> 00:16:13,377 On beş. 134 00:16:14,768 --> 00:16:17,101 On altı. 135 00:16:29,158 --> 00:16:35,199 On altı isim, yoldaşlar ve teğmenler. O zamanlar sadece iki isim vardı. 136 00:16:35,267 --> 00:16:41,160 Doğru. Belki öyledir bir grup izci. 137 00:16:44,167 --> 00:16:52,108 - Gurvich, benimle geri gel diğeri gider. Bao Brichkina buraya gel. Hepsi gizli! - Evet. 138 00:16:52,173 --> 00:16:57,969 Emeklemeyi unutma çevirmen. Artık sadece inekler hayatta kalıyor. 139 00:17:11,598 --> 00:17:13,537 Yoldaş Yetkili Subay! 140 00:17:19,060 --> 00:17:26,115 Naber? Neşelen Brichkina. 16 tane var, yani bu iyi. 141 00:17:26,525 --> 00:17:32,572 Yalnızca iki adla tespit edilmesi daha kolaydır. Hala evin yolunu hatırlıyor musun? 142 00:17:32,664 --> 00:17:34,745 Evet yoldaş teğmen. 143 00:17:34,834 --> 00:17:38,290 Almanların solunda bir çam korusu var, 144 00:17:38,386 --> 00:17:40,581 ormanın kenarına git göl boyunca. 145 00:17:40,655 --> 00:17:43,589 - Yakacak odunu nerede kesiyorsun? - Aynen öyle güzel kızım! Oradan... 146 00:17:43,662 --> 00:17:46,139 - ...suya doğru yürüdü. Hatırlamak? - Biliyorum yoldaş... 147 00:17:46,207 --> 00:17:50,687 Acele etmeyin, Lizaveta. Ana şey doğru Bataklığa dikkat et, anladın mı? 148 00:17:50,759 --> 00:17:56,980 Görüntüleme noktası bir huş ağacıdır. Huş ağacının hemen dışında höyüğün yanında iki çam ağacı bulunmaktadır. 149 00:17:57,045 --> 00:18:01,538 Orada bir süre dinlendi. Hemen suya girmeyin. 150 00:18:01,611 --> 00:18:05,972 Silahlar ve eşyalar, onları bıraktı Burada biraz sakin olalım. 151 00:18:06,063 --> 00:18:10,006 Durumu kendisine bildirdi Kiryanova. işte buradayız Almanların kafasını bir süre karıştıracak, 152 00:18:10,117 --> 00:18:12,163 ama onları geri alamam Bu çok fazla, eminim anlayacaksınız. 153 00:18:12,265 --> 00:18:19,691 - Bu artık gitmem gerektiği anlamına mı geliyor? - Evet, bitkiyi unutma. 154 00:18:23,781 --> 00:18:28,639 - Evet. Tamam, kaçacağım. - Evet, git Lizaveta. 155 00:19:08,548 --> 00:19:16,551 Kırıldı hanımlar. Yapıyorlar 16 isim. 16 makineli tüfek bir tanedir Bu büyük bir güç. 156 00:19:16,629 --> 00:19:21,388 Yüz yüze gelmek onları durduramaz tamam mı? Onları durdurmadan ben de yapamam. 157 00:19:21,448 --> 00:19:29,060 Yaklaşık üç saat içinde gelecekler buraya gel. İnsanları nasıl görüyorsunuz? 158 00:19:29,123 --> 00:19:31,907 Sorun değil. İyi uyudum. 159 00:19:31,976 --> 00:19:35,631 Brichkina'yı bir göreve gönderdim. Takviye kuvvetler gece gelmeli sadece mümkün, 160 00:19:35,716 --> 00:19:43,234 ama daha erken değil. Dayanamayacağız. ayakta durabilir. 161 00:19:43,314 --> 00:19:46,785 Yapabilir miyiz? oturup onlar geçerken seyreder misin? 162 00:19:47,234 --> 00:19:52,831 Geçmelerine izin veremem Bu kanyon tamam. Biz onları yakalamak lazım... 163 00:19:52,950 --> 00:19:59,484 ...Lemont Gölü çevresinde. Peki ya bunu istersen? 164 00:20:07,070 --> 00:20:12,947 Buraya gelenler Almanlar değil savaşmak. Onlar yapmazlar keşfedilmek istiyor. 165 00:20:13,025 --> 00:20:18,155 Bu yüzden bizi görmelerine izin vermeliyiz. ve onları görmemiş gibi davran. 166 00:20:18,203 --> 00:20:24,846 Belki giderler ve başka bir yol bul. Anlam Bir günümüz daha olacak. 167 00:20:25,868 --> 00:20:30,385 Ama kimi görecekler? Dördümüz sen ve ben de mi? 168 00:20:31,627 --> 00:20:34,969 Evet, onları bir süreliğine saklayacak. Bir keşif ekibi gönderecekler. 169 00:20:35,028 --> 00:20:38,013 Bizi tanıyacaklar sadece 5 kişi var. 170 00:20:38,667 --> 00:20:43,286 Eğer bir saat daha Bundan daha iyi bir plan yok Tıpkı söylediğim gibi. 171 00:20:57,539 --> 00:21:02,765 - Peki ya oduncuyla karşılaşırlarsa? - Hangi odun kesilecek? Bu bir savaş... 172 00:21:02,836 --> 00:21:06,047 - ... Orman boş. - Günümüzde kadınlar da odun kesiyor. 173 00:21:06,118 --> 00:21:08,012 Kadınlar? 174 00:21:09,809 --> 00:21:16,916 Doğru! Ağaç işçileri gruplar halinde çalışırlar. Hepsini ormanda bulmak zor. 175 00:21:16,997 --> 00:21:25,003 Ve eğer bir tane bile görürsen, o zaman raporlamayı bırakmaları gerekir. 176 00:21:25,065 --> 00:21:29,842 Siz kızlar çok iyisiniz. 177 00:21:45,215 --> 00:21:50,488 İşte geliyorlar, Yoldaş teğmen! 178 00:21:51,706 --> 00:21:54,623 Bana yardım et. 179 00:22:07,036 --> 00:22:12,737 Pozisyonunuza geri dönün. Komelkova, beni takip et. Yüksek sesle bağır. 180 00:22:18,483 --> 00:22:21,734 Bu! 181 00:22:21,988 --> 00:22:23,775 Elinden gelenin en iyisini yap! 182 00:22:23,888 --> 00:22:25,887 Vanya, yardım et bana! 183 00:22:25,986 --> 00:22:33,114 - Belki de gitmişlerdir. - Muhtemelen de gitmeyecek. Tecrübeli olmalılar arkadaşlar. 184 00:22:33,182 --> 00:22:36,264 Bu misyonla onlar Başkasını göndermezdim. 185 00:22:36,348 --> 00:22:38,765 Düşme hendeği! 186 00:22:40,745 --> 00:22:43,154 Onları görüyorum. 187 00:22:43,341 --> 00:22:51,099 İzci mi? Nehri geçecekler hepimizi sayın ve... 188 00:22:54,746 --> 00:23:02,096 En az ikisini öldürebilirim. Kaçmak için zamanınız olacak. 189 00:23:02,768 --> 00:23:04,542 Kıpırdama! 190 00:23:04,811 --> 00:23:07,885 Nereye gidiyorsun? 191 00:23:09,409 --> 00:23:12,968 Raya, Vera, gidin banyo yapın! 192 00:23:34,031 --> 00:23:39,553 Bu keyfi bir durum. 193 00:23:53,012 --> 00:23:56,665 Çocuklar, buraya gelin! 194 00:23:57,140 --> 00:24:02,210 Vanya'yı ara! Vanya, neredesin? 195 00:24:02,568 --> 00:24:07,888 Şimdi gel! Buradayız! 196 00:24:09,752 --> 00:24:13,504 - Beklemek! - Beni de bekle! 197 00:24:13,555 --> 00:24:16,646 Peki burada kim çalışacak? 198 00:24:16,729 --> 00:24:18,764 Şimdi gel! 199 00:24:21,230 --> 00:24:23,693 Neredesin? 200 00:24:23,754 --> 00:24:32,291 Kim çalışacak dedim. Buraya gel! Yukarı çık! 201 00:24:32,431 --> 00:24:37,538 Telefon görüşmesi Yakında odun almaya bir kamyon gelecek. 202 00:24:37,605 --> 00:24:43,482 Bu kadar şaka yeter! Hemen buradan çık. 203 00:24:43,580 --> 00:24:45,612 Hemen dışarı çık dedim! 204 00:24:45,722 --> 00:24:50,158 Bana elini ver. Herhangi! 205 00:24:56,306 --> 00:25:04,284 Ateşle oynama yeter. Çabuk çık buradan! 206 00:25:29,144 --> 00:25:31,060 Gidiyorlar. 207 00:25:33,136 --> 00:25:35,095 Gidiyorlar. 208 00:25:48,788 --> 00:25:50,556 Bu doğru. 209 00:25:52,885 --> 00:25:59,506 Bu doğru hanımlar. Şimdi gitmeyecekler. 210 00:26:03,504 --> 00:26:10,553 - Eğer Brichkina zamanında dönerse. - Zamanı gelince olacak. 211 00:26:12,911 --> 00:26:14,760 Bacakları çok hızlı. 212 00:26:14,995 --> 00:26:24,354 Haydi, zafere içelim! Çevik bacaklarınızı kutlamak için iç Brichkina ve zihinlerin Senin zekan! 213 00:27:24,763 --> 00:27:30,514 Görüyor musun? Duc alışkanlık yüzünden öldü kahve iç. 214 00:27:30,555 --> 00:27:35,115 - Neden böyle düşünüyorsun? - Kokuyor. 215 00:27:35,192 --> 00:27:41,039 Yani yiyorlar ve içiyorlar. Acaba 16 kişi yeterli mi? 216 00:27:42,971 --> 00:27:48,321 Rita, gelip sorunun ne olduğunu görmeliyim Hangi isim? belki Adamın biri ortalıkta dolaşıyor. 217 00:28:57,626 --> 00:28:59,767 12 adam. 218 00:29:04,643 --> 00:29:10,635 İki gardiyan daha. Bu yüzden onları saydık. 219 00:29:12,689 --> 00:29:18,044 Geriye kalan iki isim Belki gölü araştırmaya gideriz. 220 00:29:18,757 --> 00:29:23,228 Belki uzun süre burada kalmayı planlıyorlar Çünkü çorapları ateşe verdiklerini gördüm. 221 00:29:24,585 --> 00:29:26,455 Biliyorum. 222 00:29:56,065 --> 00:30:02,604 Pozisyon değiştirme zamanı Rita. Biraz kalacağım ve etrafına bak. 223 00:30:02,676 --> 00:30:07,139 Geri döndü ve askerlere önderlik etti rezervdeki kayaya. 224 00:30:10,195 --> 00:30:12,328 - Çok sessiz olmalı. - Evet. 225 00:30:14,484 --> 00:30:18,101 Sigara paketini kuruması için orada bıraktım. Yanınıza alabilir misiniz? 226 00:30:18,177 --> 00:30:21,207 - Hatta bazı mobilyalar bile. - Alacağım Fedot Yevgrafovich. 227 00:31:03,572 --> 00:31:05,428 Kurtar beni! 228 00:31:14,273 --> 00:31:16,875 Bir paket sigara taşıyordu benim için mi? 229 00:31:18,737 --> 00:31:24,331 Unuttum pardon Bay Fedot Yevgrafovich. 230 00:31:24,787 --> 00:31:30,921 Peki, gerek yok. Burada ilacım var. 231 00:31:32,041 --> 00:31:35,025 Sırt çantam Unutmadın değil mi? 232 00:31:40,936 --> 00:31:43,724 Gidip onu alayım! Yeri biliyorum! 233 00:31:43,787 --> 00:31:48,193 Nereye gidiyorsun asker Gurvich? Yoldaş tercüman! 234 00:32:04,772 --> 00:32:07,437 Gurvich aramış gibi mi görünüyor? 235 00:32:09,759 --> 00:32:11,978 Bu değil. Yanlış duydun. 236 00:32:12,088 --> 00:32:17,254 Komelkova, beni takip et. Herkes burada beklesin. 237 00:32:30,012 --> 00:32:32,311 Almanlar mı? 238 00:32:40,921 --> 00:32:46,802 Dikkatli değil... Dikkatli değil. 239 00:33:04,002 --> 00:33:11,629 Neden hala ağlayabildiğini biliyorum. O bıçak yarası yüzünden hâlâ ağlayabiliyorum erkekler için sermaye. 240 00:33:11,691 --> 00:33:14,487 İlk bıçak kalbe ulaşmıyor göğüsler tarafından engellenir. 241 00:33:15,705 --> 00:33:18,456 Kımıldama, Sonia. 242 00:33:22,237 --> 00:33:24,378 Komelkova, hayır artık ağlama. 243 00:33:26,913 --> 00:33:28,738 Beni takip et. 244 00:33:29,052 --> 00:33:32,866 Benimle gel. Çok yumuşak bir şekilde. 245 00:33:42,997 --> 00:33:52,854 Zor nefes almayın. Onlar buralarda bir yerlerde. İşte burada. 246 00:33:56,606 --> 00:33:58,394 Lütfen buraya oturun. 247 00:33:58,454 --> 00:34:02,894 Onlar geçerken, Sonra karıştırdı etrafa bakıyorlar. 248 00:34:02,948 --> 00:34:07,018 Taş atmak veya silahın dipçiğine hafifçe vurmak sorun değil. Bundan sonra tekrar çeneni kapat, anladın mı? 249 00:34:07,093 --> 00:34:14,368 - Biliyorum. - Sadece geçtiklerinde! Acele etmeyin. 250 00:35:33,930 --> 00:35:39,114 Aferin Komelkova. Teşekkür ederim... son derece. 251 00:35:46,565 --> 00:35:52,501 Bu iki adam daha az. 252 00:36:07,090 --> 00:36:09,698 Git! 253 00:36:11,274 --> 00:36:16,452 Daha sert olmalısın, Zhenia. Sağlıklı erkekler bile 254 00:36:16,535 --> 00:36:25,038 İlk kez bile değil dayan. Bunu anlamalısın. 255 00:36:25,912 --> 00:36:33,897 Onlar insan değil ne de hayvanlar: onlar faşist. 256 00:36:34,108 --> 00:36:37,353 Bunları böyle değerlendirmek lazım. 257 00:36:50,194 --> 00:36:53,521 BÖLÜM 2 KOMUTANLIĞI. Eylül 1941. 258 00:36:55,000 --> 00:37:00,088 Kıpırdama! Yoldaş Albay, Bu hapishanedeki kız. 259 00:37:00,148 --> 00:37:04,987 - O kim? - Bir tür casus. 260 00:37:12,532 --> 00:37:14,849 Zhenia mı? 261 00:37:26,253 --> 00:37:35,885 Geri dönüş yolunu bulabilir misin? Çekip gitmek. Ve onları Sonia'ya götür. 262 00:37:37,456 --> 00:37:42,262 Orada uzun süre kalmayın. Daha sonra üzüleceğiz. 263 00:38:11,578 --> 00:38:13,951 Koklamayı bırak! 264 00:38:14,281 --> 00:38:23,578 Her zaman mükemmel çalıştı, hem lisede hem de üniversitede. 265 00:38:26,701 --> 00:38:40,809 Evet. Aynı zamanda şiir de okuyor. Daha da önemlisi mümkün çocuk doğurmak. 266 00:38:42,713 --> 00:38:50,812 Ve çocuklar ona verecek torunların çocukları, ama şimdi sıra kan bağı kesildi. 267 00:38:53,629 --> 00:39:00,643 Kontrol edeceğiz harita. Savaş bitti onun için bir heykel dikecek. 268 00:39:20,425 --> 00:39:24,611 - Nedir? - Getir şunu. 269 00:39:24,690 --> 00:39:26,721 Tamam. 270 00:39:27,051 --> 00:39:29,596 Ne yapıyorsun? 271 00:39:31,440 --> 00:39:35,747 - Savaşa gitmek zorunda kalan bir asker vardı, hepsi bu. - Getirmeyeceğim. 272 00:39:36,019 --> 00:39:41,899 Hiç düşünmeden içeri girdi hiçbir şey, Almanlar beklemedi Neredeyiz? 273 00:39:43,695 --> 00:39:46,764 Hemen getirin! Sıra bu! 274 00:39:46,883 --> 00:39:50,453 Bu imkansız! Çok tehlikeli! Annem doktor... 275 00:39:50,517 --> 00:39:54,756 Yalan söyleme! Kapa çeneni! Senin bir annen yok! 276 00:39:54,828 --> 00:39:59,404 Belgelerinize baktım. Terk edildin, bu sadece bir yalandı! 277 00:39:59,467 --> 00:40:05,433 Bunu söylemenin amacı ne? Biz asla kızma, 278 00:40:05,487 --> 00:40:10,503 aksi takdirde şiddetli olacak Almanlar gibi. 279 00:40:21,114 --> 00:40:24,383 GALIA CHETVERTAK. 280 00:40:24,467 --> 00:40:28,170 281 00:40:35,491 --> 00:40:43,428 Peki ya Galia'm? Güç! Güç! 282 00:41:48,557 --> 00:41:51,633 - Hiç hafif makineli tüfekle ateş ettin mi? - Az önce silahımı ateşledim sadece üretim. 283 00:41:51,710 --> 00:41:56,314 Tetiği uzun süre çekmeyin. Mermiler olacak hepsini ye. Sadece kısa bir patlama. 284 00:44:04,989 --> 00:44:07,546 .: 3. BÖLÜM SONU :.